-
1 plongée
f1. погруже́ние;faire de la plongée — погружа́ться/погрузи́ться под во́ду; en plongée — в погружённом состоя́нии, в подво́дном положе́нииune plongée avec un scaphandre — погруже́ние в скафа́ндре;
2. (descente) укло́н; спуск; скат;la plongée dans la vallée — спуск в доли́ну
3. cin съёмка ◄о► све́рху [с высо́кой то́чки] -
2 avoir raison de ...
(avoir raison de... [или contre..., sur...])взять верх над...; справиться, устранить... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
"Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."
La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.
Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.
Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.
Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...
См. также в других словарях:
Vallée de Somorrostro — La Vallée de Somorrostro (en espagnol Valle de Somorrostro ou en basque Somorrostro Harana) a été, jusqu en 1805, une des dix républiques dans lesquelles se divisait la comarque des Enkarterri (Las Encartaciones en espagnol) dans le territoire… … Wikipédia en Français
Fantasy Dans La Littérature De Jeunesse En Français — Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante pour la création de mondes imaginaires, et l’esprit… … Wikipédia en Français
Fantasy dans la litterature de jeunesse en francais — Fantasy dans la littérature de jeunesse en français Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante… … Wikipédia en Français
Fantasy dans la littérature de jeunesse en français — Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante pour la création de mondes imaginaires, et l’esprit… … Wikipédia en Français
La Fantasy dans la littérature de jeunesse en français — Fantasy dans la littérature de jeunesse en français Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante… … Wikipédia en Français
Ouysse — L Ouysse après les résurgences près du moulin de Caoulet. Bassin de l … Wikipédia en Français
Lucky Luke — Pour les articles homonymes, voir Lucky Luke (homonymie). Lucky Luke Série Scénario … Wikipédia en Français
Lexique sur l’eau — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Carence en eau 1.1 Trop d eau … Wikipédia en Français
Pertuis (Vaucluse) — Pour les articles homonymes, voir Pertuis. 43° 41′ 42″ N 5° 30′ 13″ E … Wikipédia en Français
Nemessus — Nîmes Pour l’article homophone, voir Nismes. Nîmes … Wikipédia en Français
Nime — Nîmes Pour l’article homophone, voir Nismes. Nîmes … Wikipédia en Français
